1
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
میں آپ کو باقاعدگی سے پیسے بھیجوں گا۔

2
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
کیا بات کر رہے ہو؟

3
00:00:49,080 --> 00:00:52,200
آپ کچھ نہیں چاہیں گے۔

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,680
تم ایسا کیوں کہتے ہو؟

5
00:00:57,320 --> 00:01:00,880
میں آپ کو پھر کبھی نہیں دیکھوں گا۔

6
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
کیوں؟

7
00:01:09,720 --> 00:01:13,520
یہ اس کی حفاظت کے لیے ہے۔
ہے نا؟

8
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
ہے نا؟

9
00:01:20,280 --> 00:01:24,160
پلیز مت جاؤ۔ ہمارے ساتھ رہیں۔

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,280
(بچے کی چیخیں)

11
00:01:33,360 --> 00:01:36,120
ش...

12
00:01:43,200 --> 00:01:46,400
پلیز، ٹھہریں۔

13
00:01:46,680 --> 00:01:49,440
سنو... ٹھہرو۔

14
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
مہربانی فرمائیں۔

15
00:01:56,680 --> 00:02:00,880
تمہیں مجھے بھول جانا چاہیے۔
میں اچھا انسان نہیں ہوں۔

16
00:02:02,840 --> 00:02:06,160
تم یہ کیوں کہہ رہے ہو؟

17
00:02:07,040 --> 00:02:10,120
میں نے تمہارے شوہر کو مار ڈالا ہے۔

18
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
-اچھا؟
- ایک لڑکی۔

19
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
کمانڈر مینوئل،
آپ کے ویمپائر تیار ہیں۔

20
00:03:20,080 --> 00:03:25,600
کمانڈر مینوئل،
آپ کے ویمپائر تیار ہیں!

21
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
چلو۔
چلو، چلو!

22
00:03:29,360 --> 00:03:33,160
چلو، جاؤ!
چلو، تم سب!

23
00:03:33,800 --> 00:03:36,560
بھاگو، ویمپائر!
اسے منتقل کریں!

24
00:03:36,760 --> 00:03:40,800
چلو، سب اندر!
اندر جاؤ، جلدی!

25
00:04:01,360 --> 00:04:08,040
(موسیقی)

26
00:04:15,760 --> 00:04:19,000
(خوشی)

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,920
(ناقابل سماعت)

28
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
(ناقابل سماعت)

29
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
اپنے عہدے لے لو۔

30
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
(لوگ چیخ رہے ہیں)

31
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
دوسری لیرا اندر آ رہی ہے۔

32
00:07:11,240 --> 00:07:12,720
کچن صاف ہے۔

33
00:07:17,840 --> 00:07:20,200
تیار ہیں؟

34
00:07:20,280 --> 00:07:21,800
(چیخیں)

35
00:07:21,880 --> 00:07:24,120
وہاں سے دفع ہو جاؤ!

36
00:07:24,800 --> 00:07:27,640
(چیخیں)

37
00:07:27,720 --> 00:07:31,160
وہاں سے دفع ہو جاؤ!
نہیں، گدی!

38
00:07:31,360 --> 00:07:34,440
<ہمیں تکلیف نہ دو، براہ کرم!

39
00:07:37,440 --> 00:07:41,320
١ - حرکت، گدی۔
- ہمیں تکلیف نہ دو، براہ مہربانی...

40
00:07:44,320 --> 00:07:48,480
- ہمیں تکلیف نہ دو، براہ مہربانی!
- چپ ہو جاؤ.

41
00:07:49,040 --> 00:07:51,360
ہمیں تکلیف نہ دو، ہمیں تکلیف نہ دو...

42
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- چپ ہو جاؤ.
- جیکنٹو! جیکنٹو!

43
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
- براہ مہربانی، نہیں.
ہمیں تکلیف نہ دو...

44
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
انہیں یہاں سے نکال دو۔

45
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
براہ مہربانی، نہیں!

46
00:08:02,160 --> 00:08:04,480
رکو، براہ مہربانی.

47
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
اسے جانے دو!

48
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
چلو، چلتے ہیں! چپ رہو۔

49
00:08:11,560 --> 00:08:14,800
(چیخیں)

50
00:08:24,000 --> 00:08:27,160
میں تمہارے مہمانوں کو جانے دوں گا۔

51
00:08:31,160 --> 00:08:34,080
میں تم سے بات کر رہا ہوں۔

52
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
لیکن آپ کا خاندان رہتا ہے۔

53
00:08:42,840 --> 00:08:47,600
اگر آپ تعاون کرتے ہیں،
آپ کو کچھ نہیں ہوگا.

54
00:08:52,080 --> 00:08:57,080
میں آپ کو فوری طور پر 32 ملین دے سکتا ہوں۔
میں کال کروں گا۔

55
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
یہ آج آپ کا ہوگا۔

56
00:09:02,440 --> 00:09:05,520
لیکن ہمیں تکلیف نہ دو۔

57
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
کال کریں۔

58
00:09:21,520 --> 00:09:24,080
اسے اسپیکر پر رکھو۔

59
00:09:27,640 --> 00:09:31,120
> EMMA: ارے۔
- ارے.

60
00:09:31,600 --> 00:09:36,640
> کامل وقت۔ میں ابھی اترا۔
ہم کہاں ملنے جا رہے ہیں؟

61
00:09:39,840 --> 00:09:44,320
سیرا ڈی ٹولیپینس، 383۔

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
کولونیا گارسیا۔

63
00:09:48,440 --> 00:09:51,240
> ٹھیک ہے، جلد ملتے ہیں۔

64
00:09:56,520 --> 00:09:59,840
تم نے اچھا کیا۔ شکریہ

65
00:10:17,720 --> 00:10:19,720
اسے یہاں سے نکال دو۔

66
00:10:44,480 --> 00:10:48,240
- اس گندگی کو صاف کرو.
- جی ہاں، باس.

67
00:13:47,960 --> 00:13:50,800
- ارے.
- میں اکیلا اندر جاؤں گا۔

68
00:13:51,000 --> 00:13:54,480
اس ملاقات کا اہتمام کریں۔
اپنے دادا کے ساتھ۔

69
00:14:02,600 --> 00:14:04,720
ہائے

70
00:15:44,560 --> 00:15:47,920
سلامی کا ایک ٹکڑا چاہتے ہیں؟

71
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
کچھ شراب؟

72
00:15:54,400 --> 00:15:59,200
اچھا خیال ہے، نہ پینا بہتر ہے۔
دادا کو مارنے سے پہلے

73
00:16:20,720 --> 00:16:23,320
<ڈان مینو۔

74
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
ڈان مینو۔

75
00:16:36,280 --> 00:16:38,960
آپ کا پوتا واپس آگیا ہے۔

76
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
<وہ آپ سے ملنا چاہتا ہے۔

77
00:16:45,040 --> 00:16:48,080
سٹیفانو کو لے جاؤ اور اسے یہاں لے آؤ۔

78
00:17:05,240 --> 00:17:08,240
(کار ہارن ہانکس)

79
00:17:15,280 --> 00:17:17,560
(آہوں)

80
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
< ابا!
- میرے چھوٹے آدمی!

81
00:17:43,760 --> 00:17:48,080
فکر مت کرو، ٹھیک ہے؟
فکر نہ کرو۔

82
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
سٹیفانو!

83
00:17:55,160 --> 00:17:59,040
Ste'... انہوں نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟

84
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
ابا!

85
00:18:05,240 --> 00:18:08,560
پریشان نہ ہوں، ہم ان کا خیال رکھیں گے۔

86
00:18:08,880 --> 00:18:11,040
سٹیفانو!

87
00:18:11,640 --> 00:18:15,000
سٹیفانو، مت جاؤ!

88
00:18:17,240 --> 00:18:22,080
یہ پہلے ہی بھری ہوئی ہے۔ میرا سلام بھیجیں۔
دادا کو مارنے سے پہلے

89
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
<اسٹیفانو!

90
00:18:29,960 --> 00:18:34,200
- میں خود جاؤں گا، مجھے ہاتھ مت لگانا۔
- جاؤ، اسے منتقل کرو!

91
00:21:22,680 --> 00:21:26,880
چلو۔
جہاز پانچ منٹ میں روانہ ہوتا ہے۔

92
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
کرس؟

93
00:21:52,960 --> 00:21:55,320
کرس؟

94
00:21:59,640 --> 00:22:01,800
کرس؟

95
00:22:01,880 --> 00:22:04,520
(آمینہ کی چیخیں)

96
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
کرس؟

97
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
میرا بھائی کہاں ہے؟

98
00:22:17,600 --> 00:22:20,040
میرا بھائی کہاں ہے؟

99
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
- وہ اسے لے گئے۔
- اسے کون لے گیا؟

100
00:22:22,320 --> 00:22:27,160
اطالوی
وہ شپمنٹ چاہتے ہیں۔

101
00:22:27,240 --> 00:22:31,240
-وہ... پلیز، مجھے کھول دو۔
- وہ اسے کہاں لے گئے؟

102
00:22:31,320 --> 00:22:33,200
پلیز، مجھے کھول دو،
براہ کرم، مجھے کھول دو.

103
00:22:33,280 --> 00:22:36,560
یہ سب ٹھیک ہے۔
وہ اسے کہاں لے گئے؟

104
00:22:36,640 --> 00:22:40,000
کرس نے انہیں بتایا کہ یہ تھا۔
ہمارے گودام میں. برائے مہربانی! مجھے کھول دو۔

105
00:22:59,320 --> 00:23:01,640
(عرب میں): یہاں انتظار کرو۔

106
00:23:07,480 --> 00:23:12,200
آپ یہاں انتظار کریں تو بہتر ہے۔
بس یہیں انتظار کرو۔

107
00:23:17,000 --> 00:23:20,040
کرس! کرس!

108
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
بھاڑ میں جاؤ!

109
00:26:16,040 --> 00:26:18,840
خوش آمدید، میڈم۔

110
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
ہیلو

111
00:27:43,720 --> 00:27:47,720
تیرے پوتے نے میرے بھائی کو مارا۔

112
00:27:50,560 --> 00:27:54,360
اور اس نے کارگو کو روکنے کی کوشش کی۔

113
00:28:10,920 --> 00:28:15,400
اگر تم میری حیثیت میں ہوتے۔
تم کیا کرو گے

114
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
میرا پوتا ایک گھنٹے میں آرہا ہے۔

115
00:28:26,400 --> 00:28:29,320
اس نے مجھے دھوکہ نہیں دیا۔

116
00:28:33,280 --> 00:28:35,720
اس نے کیا۔

117
00:28:48,240 --> 00:28:52,720
میرے والد نے مجھے بتایا
کہ آپ ہمیشہ کاروبار کو اولیت دیتے ہیں۔

118
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
کیسے...

119
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
تم مجھے اپنا پوتا دو

120
00:29:08,040 --> 00:29:11,640
اور میں تمہیں دوں گا۔
کنٹینر نمبر.

121
00:29:14,880 --> 00:29:18,960
اس کے بغیر آپ نہیں کر پائیں گے۔
کارگو تلاش کرنے کے لئے.

122
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
میرے ساتھ چلو۔

123
00:29:55,280 --> 00:29:58,760
ایما، آؤ۔ اس طرح۔

124
00:30:04,560 --> 00:30:07,440
ہم اسے حل کریں گے۔

125
00:30:13,120 --> 00:30:15,440
مجھ پر بھروسہ کریں۔

126
00:30:22,240 --> 00:30:24,400
- بیٹھ جاؤ.
- شکریہ

127
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
- یہاں انتظار کرو.
- ہاں.

128
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
میں سمجھ گیا

129
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
(کار قریب آ رہی ہے)

130
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
چلو!

131
00:33:26,520 --> 00:33:29,040
ایما یاد ہے؟

132
00:33:48,200 --> 00:33:50,520
میرے خاندان کو چھوڑ دو۔

133
00:34:14,440 --> 00:34:17,600
(آہوں)

134
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
مجھے معاف کر دو۔

135
00:36:42,040 --> 00:36:45,600
میں پیسے ٹرانسفر کر دوں گا۔
آپ کے والد کے اکاؤنٹ میں، ٹھیک ہے؟

136
00:37:39,920 --> 00:37:43,600
- جلدی سے ان کاغذات کو پکڑو۔
- مجھے یہ تقریباً سب مل گیا۔

137
00:37:43,640 --> 00:37:46,360
(فون کی گھنٹی)

138
00:37:46,440 --> 00:37:48,560
اسے لے لو اور اسے غائب کر دو۔

139
00:37:57,640 --> 00:37:59,880
<ہاں؟

140
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
<ٹھیک ہے، ہم جا رہے ہیں!

141
00:38:05,040 --> 00:38:07,560
بھاڑ میں جاؤ!

142
00:38:07,760 --> 00:38:09,960
Gianpiero!

143
00:38:20,920 --> 00:38:23,160
کیا کر رہے ہو؟

144
00:38:23,280 --> 00:38:24,920
ہم دیکھیں گے کہ آپ کی کیا قیمت ہے۔
ڈان مینو کو

145
00:38:25,120 --> 00:38:27,880
میں آپ کا منہ توڑ دوں گا۔
اگر تم میرے بیٹے کو چھوؤ!

146
00:38:29,400 --> 00:38:33,600
- منتقل!
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟ تم کمینے!

147
00:38:34,560 --> 00:38:39,280
(گن فائر)

148
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
چلو!

149
00:39:00,280 --> 00:39:02,920
گاڑی میں بیٹھو!

150
00:40:15,320 --> 00:40:18,520
<آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، ڈان مینو۔

151
00:40:51,640 --> 00:40:57,040
ڈان مینو... ہمیشہ آپ کے اختیار میں۔

152
00:41:01,040 --> 00:41:05,480
- سب کچھ ٹھیک ہے؟
’’ہاں، ڈان مینو۔ میری مبارکباد۔

153
00:42:02,080 --> 00:42:05,800
- ارے.
> جیکنٹو: ارے۔

154
00:42:05,880 --> 00:42:08,600
پرفیکٹ ٹائمنگ۔ میں ابھی اترا۔
ہم کہاں ملنے جا رہے ہیں؟

155
00:42:08,640 --> 00:42:13,200
> سیرا ڈی ٹولیپینس، 383۔
کولونیا گارسیا۔

156
00:42:13,320 --> 00:42:16,080
ٹھیک ہے، جلد ملتے ہیں۔

157
00:42:27,600 --> 00:42:30,280
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں،
مس لین ووڈ۔

158
00:42:30,360 --> 00:42:33,160
آپ کا شکریہ، رابرٹو۔

159
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
باس آپ سے ملنا چاہتا ہے۔

160
00:44:36,160 --> 00:44:37,800
ہیلو

161
00:44:44,480 --> 00:44:47,200
پیسے، براہ مہربانی.

162
00:44:53,960 --> 00:44:57,040
میں عام طور پر نام جانتا ہوں۔
جن لوگوں کے ساتھ میں ڈیل کرتا ہوں۔

163
00:44:59,080 --> 00:45:01,320
آپ مجھے مینوئل کہہ سکتے ہیں۔

164
00:45:16,160 --> 00:45:19,440
<یہ ہے 32 ملین ڈالر، مینوئل۔

165
00:45:23,760 --> 00:45:26,000
شکریہ

166
00:45:39,440 --> 00:45:43,200
مجھے تین ہفتوں میں 2.000 کلو کی ضرورت ہے۔

167
00:45:43,360 --> 00:45:48,280
روس جانے والی کھیپ کے لیے۔
کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟

168
00:45:48,680 --> 00:45:51,280
ہاں، میں کر سکتا ہوں۔

169
00:46:09,600 --> 00:46:12,560
میرا فون نمبر۔

170
00:46:16,840 --> 00:46:19,400
میں رابطے میں رہوں گا۔

171
00:47:39,720 --> 00:47:43,200
(گرج)